Locución en español
Comercial, corporativa, e-learning, tecnología, deportes, salud y narración. Además, inglés con acento latino cuando tu audiencia lo pide.
Locutora en español · Inglés con acento latino
Una voz.
Dos mundos.
La voz detrás de Microsoft, Amazon y Boeing — historias que llegan en español.
00:00 / 01:23
Su voz en
Portafolio
La voz en acción
El audio te dice cómo suena una voz. El video te muestra lo que hace sentir.
También en el archivo
Censo de EE. UU., Baptist Health, Narcan, Comcast
Ver el archivo completo →
La sala de escucha
Escucha el rango.
Solo la voz — ocho grabaciones limpias en distintos estilos, acentos y ambos idiomas.
- 01Comercial · EspañolCálida, persuasiva, fácil de creerAmazon Pay
00:51
- 02Comercial · InglésInglés con acento latino naturalMastercard
00:47
- 03CorporativoSegura y clara para marcasCorporate 2026
00:22
- 04E-learningPaciente, precisa, nunca condescendienteTraining video
00:37
- 05SaludSerena, creíble, tranquilizadoraDiabetes campaign
00:55
- 06Español de EspañaUna lectura con acento de EspañaIberian Spanish
02:04
- 07PersonajeVoz de personaje para niñosAnimation
00:44
- 08IVR · BilingüeSistemas telefónicos en inglés y españolIVR
00:41
Perfil
Toda voz viene de algún lugar. La suya viene de dos mundos.
De Caracas a Seattle — en sus propias palabras.
Nací en Caracas, con raíces en las montañas del Táchira — donde las historias se cuentan en voz alta, con un cafecito, con todo el cuerpo. Ahí se entrenó mi oído, mucho antes de cualquier estudio: con la música del español venezolano, con voces que te hacen acercarte.
Empecé frente a las cámaras en 1998, a los 16 años, como animadora de televisión en Venezuela. En 2002 Estados Unidos se convirtió en mi casa; años después llegaron Telemundo, Univision y ESPN Deportes, y la vida entre dos idiomas se fue volviendo oficio — mercado a mercado, campaña a campaña.
“No cambio de idioma. Cambio de mundo — y me llevo a tu audiencia conmigo.”
Dos décadas entre culturas me hicieron bilingüe no solo en el idioma, sino en el sentir. Sé qué hace que una frase funcione en Caracas y qué la hace funcionar en Chicago; cuándo “cálida” significa cercana y cuándo significa profesional.
Español neutro latinoamericano para toda la región. Venezolano, mexicano, colombiano, cubano o castellano cuando tu mercado pide precisión. Y cuando la marca lo pide, inglés con mi acento latino natural, algo que muchos clientes buscan a propósito.
1998Primera vez frente a cámara
2002En EE. UU. desde
25+Años al aire
Detrás de cámara
Cortometraje documental · 2021 · Escrito, dirigido y producido por Elimar Ugueto
Phone Hacking
No solo pongo la voz: también puedo dirigir la historia. Escribí, dirigí y produje este documental sobre el hackeo de teléfonos, que luego ganó premios internacionales. Antes fui productora ejecutiva de “Zona de Strike” en ESPN Deportes Seattle y coproduje comerciales de radio y TV.
- GanadorMejor Cortometraje Extranjero — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- GanadorMejor Cortometraje Educativo — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- GanadorMejor Directora, Cortometraje — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- GanadorCyber Film Festival, 2021
- GanadorRenderyard Film Festival — Cortos documentales, 2021
- SemifinalistaStockholm Film & Television Festival, 2021
- Selección oficialHispanic Film Festival · Imagine Rain Independent Film Awards, 2021
“Tiene una ejecución impecable y el contenido es actual.”Jorge Enrique González Pacheco · Fundador y director de la junta ejecutiva, Seattle Latino Film Festival
Servicios
Del guion al sonido.
En español, y en inglés con acento latino natural, listo para emisión desde un estudio profesional.
Contenido y campañas en español
Desde la adaptación EN→ES y la revisión nativa de tu contenido hasta la dirección de una campaña completa: guion, casting, dirección de voces y producción. He sido productora, y el español es mi terreno.
Licencia de voz IA
Un modelo de voz IA en español, con consentimiento y bajo contrato, para productos que hablan a escala. Cómo funciona →
Coaching de voz
Coaching individual para talento emergente y ejecutivos que necesitan sonar tan creíbles como son.
Tarifas
Tarifas claras, sin sorpresas.
Cotizo según la GVAA Rate Guide, el estándar de la industria para locutores profesionales. Estos son rangos típicos; tu cotización exacta depende del uso, el mercado y el tiempo.
E-learningPor minuto final · mín. US$350US$30–55
Narración corporativa, 1–2 minUso interno o web de la empresaUS$350–450
Narración corporativa, 3–5 minUso interno o web de la empresaUS$450–550
Médico y técnico, 1–2 minSalud, farmacéutica, ingenieríaUS$400–600
Video explicativo, hasta 90 sWeb y redes propiasUS$350–525
IVR y centrales telefónicasSesión + por mensajedesde US$150
Anuncio pagado en redesPor spot · 3 mesesUS$400–750
Cuña de radioLocal/regional · 3 mesesUS$350–600
Cuña de radio, nacionalPor spot · 3 mesesUS$750–1,000
Comercial de TVLocal/regional · 3 mesesUS$650–1,000
Comercial de TV, nacionalPor spot · 3 mesesUS$1,750–2,500
TV por streaming (OTT/CTV)Incluye redes y pre-roll · 3 mesesUS$1,500–2,250
En dólares, por spot o video, no sindicalizado. Incluye una revisión; cualquier error mío se corrige gratis. Sesión, dirección en vivo y exclusividad se cotizan según el caso.
Cómo funciona
Reservas hoy. Al aire mañana.
Envía tu guion
Guion, uso y tono de referencia. Respondo personalmente, casi siempre el mismo día.
Alineamos la dirección
Ritmo, emoción, pronunciación — por llamada o notas. Dirección remota en vivo disponible.
Grabación en estudio
Audio con calidad broadcast desde mi estudio profesional.
Entrega y revisiones
Archivos limpios y editados en tu formato. Incluye una revisión; cualquier error mío se corrige gratis.
Preguntas frecuentes
Buenas preguntas, respuestas claras.
¿Qué tan rápido entregas?
Muchos proyectos cortos se entregan en menos de 2 horas. Los proyectos largos llevan fecha de entrega en la cotización, y se puede pedir entrega urgente.
¿Cuánto cuesta una locución en español?
Cotizo según la GVAA Rate Guide, el estándar de la industria. El precio depende del uso, el mercado y el tiempo; mira los rangos típicos en Tarifas, más arriba. Envíame tu guion y normalmente tienes la cotización exacta el mismo día.
¿Cuál es tu política de revisiones?
Incluye una revisión. Cualquier error mío —una mala pronunciación o una palabra omitida— se corrige gratis, y una ronda de ajustes de ritmo o tono también es gratis. Los cambios de guion después de grabar se cobran como pick-ups.
¿Haces sesiones dirigidas en vivo?
Sí. Puedes dirigir la sesión en vivo por Source-Connect, Microsoft Teams, Skype o la plataforma que prefieras.
¿Qué acentos del español grabas?
Español neutro latinoamericano, además de venezolano, mexicano, colombiano, cubano y castellano (España). También grabo inglés con acento latino natural.
¿Qué estudio y formatos de archivo usas?
Un estudio profesional con interfaz Universal Audio Apollo Twin X, micrófono Townsend Labs Sphere L22 y Adobe Audition. Recibes archivos WAV o MP3 limpios, editados y con calidad broadcast, separados por línea si lo necesitas.
¿Puedes traducir mi guion al español?
Sí. Adapto guiones del inglés a un español natural, cuidando el tono, el ritmo y los matices culturales. También reviso el contenido en español que ya tiene tu equipo —traducciones, anuncios, sitios web— para asegurar que el significado sea correcto y suene natural. Se cotiza aparte de la grabación.
¿Puedes dirigir una campaña completa en español?
Sí. Además de la voz, puedo guiar toda la parte en español de una campaña: adaptar el guion, definir el tono y el acento, hacer casting y dirigir otras voces, y supervisar la producción para que la pieza final se sienta nativa, no traducida. He sido productora, así que hablo el idioma creativo y el de producción.
¿Cómo empezamos?
Escribe a Elimar@ElimarUgueto.com con tu guion o número de palabras, dónde se va a usar, el mercado y el tiempo, el acento que necesitas y tu fecha límite. Respondo personalmente, casi siempre el mismo día.
Hablemos
Tu historia merece una voz que la sienta.
Cuéntame de tu proyecto — en español or in English.
Elimar@ElimarUgueto.com · +1 206 383 5930 · Seattle, WA