¿Cuánto cuesta realmente una locución en español?

Después de 25 años frente al micrófono, aprendí que el precio de una locución nunca depende solo de los minutos de audio. Dos guiones del mismo largo pueden costar muy distinto: uno se escucha en el portal de capacitación de una empresa y el otro sale en televisión nacional durante un año. Lo que realmente pagas es la grabación más el derecho a usarla: dónde, por cuánto tiempo y frente a cuánta gente.

Rangos de referencia de la industria (2026)

La mayoría de los locutores profesionales no sindicalizados en EE. UU. cotizan según la GVAA Rate Guide, la referencia estándar de nuestra industria. Estos son los rangos que indica para los proyectos más comunes:

Son rangos de referencia de la industria para trabajo no sindicalizado, resumidos de la GVAA Rate Guide. Son un punto de partida, no mi lista de precios: cada proyecto recibe su propia cotización.

Las cuatro cosas que de verdad cambian el precio

1. El uso: dónde se va a escuchar

Un video para tu portal interno y un comercial en televisión nacional son productos distintos, aunque en mi estudio la grabación tome la misma hora. El uso broadcast (TV, radio, redes con pauta) se cotiza por mercado —local, regional o nacional— porque el alcance es otro.

2. El plazo: por cuánto tiempo

El uso comercial se licencia por un período: 3 meses, 6 meses, un año. Más tiempo cuesta más, y renovar después suele ser sencillo. Una compra total (buyout, uso ilimitado sin vencimiento) es posible, con su precio correspondiente.

3. Duración y complejidad

La narración y el e-learning se cotizan por minuto final o por palabra. El vocabulario técnico, los términos médicos, los nombres de productos y la investigación de pronunciación suman preparación, y eso es parte de por qué la calidad está ahí cuando le das play.

4. Idioma y mercado

Aquí los proyectos en español tienen su propia lógica:

• Bilingüe son dos interpretaciones. Una versión en inglés y otra en español son dos grabaciones, dos ediciones y dos rondas de aprobación.
• El español suele ser más largo que el inglés: a menudo entre 15 y 25% más palabras para la misma idea. Si tu video tiene tiempos fijos, el guion necesita adaptarse, no solo traducirse.
• ¿Neutro o regional? El español neutro latinoamericano funciona en toda la región. Una campaña solo para México, Colombia o España puede pedir ese acento específico. Interpreto siete registros, así que es una decisión creativa, no un costo extra.
• La traducción y la adaptación son un servicio aparte. Las hago con gusto y se cotizan por separado.

Qué suele incluir

• Grabación en mi estudio profesional con calidad broadcast
• Archivos limpios y editados en el formato que necesites (WAV/MP3, separados por frase si hace falta)
• Revisiones de interpretación hasta que la lectura suene perfecta
• Dirección remota en vivo si la pides

Los cambios de guion después de grabar (frases o textos nuevos) se cobran como pick-ups. Así el precio base se mantiene justo para todos.

“La voz más barata es la que solo tienes que grabar una vez.”

Cuándo conviene más una voz IA

Si tu producto necesita miles de frases —una app, un IVR, una biblioteca de cursos que se actualiza cada mes—, grabar cada una en vivo deja de tener sentido. Para esos casos licencio un modelo de IA de mi propia voz, con consentimiento por escrito y límites claros. Te explico cómo funciona en este artículo sobre licencias de voz IA.

Cómo pedir una cotización exacta en un solo correo

Envíame estas cinco cosas y te respondo con un precio firme, casi siempre el mismo día:

1. El guion, o un número aproximado de palabras
2. Dónde se va a usar (interno, web, redes con pauta, radio, TV)
3. Mercado y plazo (por ejemplo: nacional, 6 meses)
4. Idioma(s) y acento
5. Tu fecha de entrega