Spanish voice over
Commercial, corporate, e-learning, tech, sports, healthcare and narration. Plus English with a Latin accent when your audience calls for it.
Spanish voice over · English with a Latin accent
One voice.
Two worlds.
The voice behind Microsoft, Amazon and Boeing — telling stories that land in Spanish.
00:00 / 01:23
As heard in
Portfolio
Voice in action
Audio tells you how a voice sounds. Video shows you what it makes people feel.
Also in the archive
U.S. Census, Baptist Health, Narcan, Comcast
See the full archive →
The listening room
Hear the range.
Just the voice — eight clean recordings across styles, accents and both languages.
- 01Commercial · SpanishWarm, persuasive, easy to trustAmazon Pay
00:51
- 02Commercial · EnglishEnglish with a natural Latin accentMastercard
00:47
- 03CorporateConfident and clear for brandsCorporate 2026
00:22
- 04E-learningPatient, precise, never condescendingTraining video
00:37
- 05HealthcareCalm, credible, reassuringDiabetes campaign
00:55
- 06Castilian SpanishA native-sounding read for SpainIberian Spanish
02:04
- 07CharacterPlayful character voice for kidsAnimation
00:44
- 08IVR · BilingualPhone systems in English and SpanishIVR
00:41
Profile
Every voice comes from somewhere. Hers comes from two worlds.
From Caracas to Seattle — in her own words.
I was born in Caracas, with roots in the mountains of Táchira — where stories are told out loud, over coffee, with your whole body. That's where my ear was trained, long before any studio: on the music of Venezuelan Spanish, on voices that make you lean in.
I started on camera in 1998, at 16, as a TV host in Venezuela. In 2002 the United States became home; years later came Telemundo, Univision and ESPN Deportes, and life between two languages slowly turned into a craft — market by market, campaign by campaign.
“I don't switch languages. I switch worlds — and I take your audience with me.”
Two decades between cultures made me bilingual not only in language but in feeling. I know what makes a line land in Caracas and what makes it land in Chicago; when “warm” means cercana and when it means professional.
Neutral Latin American Spanish for the whole region. Venezuelan, Mexican, Colombian, Cuban or Castilian when your market needs precision. And when a brand wants it, English with my natural Latin accent — something many clients look for on purpose.
1998First on camera
2002Calling the U.S. home
25+Years on air
Behind the camera
Documentary short · 2021 · Written, directed & produced by Elimar Ugueto
Phone Hacking
I don't just voice the story — I can lead it. I wrote, directed and produced this documentary on phone hacking, and it went on to win international awards. Before that I was executive producer of “Zona de Strike” on ESPN Deportes Seattle and co-produced radio and TV commercials.
- WinnerBest Foreign Short Film — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- WinnerBest Educational Short Film — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- WinnerBest Woman Director, Short Film — IFA Istanbul Film Awards, 2021
- WinnerCyber Film Festival, 2021
- WinnerRenderyard Film Festival — Documentary Shorts, 2021
- Semi-finalistStockholm Film & Television Festival, 2021
- Official selectionHispanic Film Festival · Imagine Rain Independent Film Awards, 2021
“It has impeccable execution and the content is current.”Jorge Enrique González Pacheco · Founder & Executive Board Director, Seattle Latino Film Festival
Services
From script to sound.
In Spanish — and in English with a natural Latin accent — delivered broadcast-ready from a professional studio.
Spanish content & campaigns
From EN→ES adaptation and a native review of your Spanish content to directing a full campaign: script, casting, voice direction and production. I've worked as a producer, and Spanish is my home turf.
AI voice licensing
A consent-based, contracted Spanish AI voice model for products that speak at scale. How it works →
Voice coaching
One-on-one coaching for emerging talent and executives who need to sound as credible as they are.
Rates
Clear rates, no surprises.
I price by the GVAA Rate Guide, the industry standard for professional voice actors. These are typical ranges; your exact quote depends on usage, market and term.
E-learningPer finished minute · min. $350$30–55
Corporate narration, 1–2 minInternal or company website$350–450
Corporate narration, 3–5 minInternal or company website$450–550
Medical & technical, 1–2 minHealthcare, pharma, engineering$400–600
Explainer video, up to 90 sOwned website & social$350–525
IVR & phone systemsSession + per promptfrom $150
Paid social adPer spot · 3 months$400–750
Radio spotLocal/regional · 3 months$350–600
Radio spot, nationalPer spot · 3 months$750–1,000
TV spotLocal/regional · 3 months$650–1,000
TV spot, nationalPer spot · 3 months$1,750–2,500
Streaming TV (OTT/CTV)Includes social & pre-roll · 3 months$1,500–2,250
USD, per spot or video, non-union. One revision included; any mistake of mine is fixed free. Session, live direction and exclusivity are quoted case by case.
How it works
Booked today. On air tomorrow.
Send your script
Script, usage and reference tone. I answer personally, usually the same day.
Align on direction
Pacing, emotion, pronunciation — by call or notes. Live remote direction available.
Studio recording
Broadcast-quality audio from my professional studio.
Delivery & revisions
Clean, edited files in your format. One revision included; any mistake of mine is fixed free.
FAQ
Good questions, straight answers.
How fast can you deliver?
Many short projects are delivered in under 2 hours. Longer projects get a delivery date in the quote, and rush delivery can be requested.
How much does a Spanish voice over cost?
I quote following the GVAA Rate Guide, the industry standard. Price depends on usage, market and term — see the typical ranges in Rates above. Send me your script and you'll usually have an exact quote the same day.
What's your revision policy?
One revision is included. Any mistake of mine — a mispronunciation or a missing word — is fixed free, and one round of feedback on pacing or tone is free too. Script changes after recording are billed as pick-ups.
Can you do live directed sessions?
Yes. You can direct the session live via Source-Connect, Microsoft Teams, Skype or the platform you prefer.
Which Spanish accents do you record?
Neutral Latin American Spanish, plus Venezuelan, Mexican, Colombian, Cuban and Castilian (Spain). I also record English with a natural Latin accent.
What studio and file formats do you use?
A professional home studio with a Universal Audio Apollo Twin X, a Townsend Labs Sphere L22 microphone and Adobe Audition. You get clean, edited, broadcast-quality WAV or MP3 files, split by line on request.
Can you translate my script into Spanish?
Yes. I adapt English scripts into natural Spanish, keeping tone, timing and cultural nuance. I can also review Spanish content your team already has — translations, ads, websites — to make sure the meaning is right and it sounds natural. Quoted separately from the recording.
Can you lead a full Spanish-language campaign?
Yes. Beyond the voice, I can guide the whole Spanish side of a campaign: adapting the script, choosing the right tone and accent, casting and directing other voices, and overseeing production so the final piece feels native, not translated. I've worked as a producer, so I speak both the creative and the production language.
How do I get started?
Email Elimar@ElimarUgueto.com with your script or word count, where it will run, the market and term, the accent you need and your deadline. I reply personally, usually the same day.
Let's talk
Your story deserves a voice that feels it.
Tell me about your project — in English o en español.
Elimar@ElimarUgueto.com · +1 206 383 5930 · Seattle, WA